Carmina Burana

Cher public,

Veuillez trouver ici le programme détaillé des concerts des Carmina Burana organisés en collaboration avec le Poulpe Festival. Nos concerts présentent ces célèbres poèmes médiévaux sous deux formes: Dans l’église paroissiale, deux grands concerts sont consacrés à la cantate pour solistes, chœurs d’enfants, chœur mixte, pianos et percussions de Carl Orff. Sur les scènes du Festival, un ensemble de musiciens proposent des extraits des originaux médiévaux du Codex Buranus de Benediktbeuren.

Cantate Carmina Burana de Carl Orff

Interprètes

Textes et traduction

Poèmes médiévaux (version "historiquement informée")

Interprètes

Poèmes

Présentation de la Cantate de Carl Orff

Carmina Burana, c’est le titre donné par le bibliothécaire de la cour de Munich aux deux cents chants rassemblés dans un manuscrit du XIII^èmesiècle découvert, en 1803, au couvent de Benediktbeuren, dans le Tyrol. Ces textes en bas latin, en moyen haut allemand et en vieux français, ainsi qu’un certain nombre de strophes réunissant ces différentes langues, célèbrent avec verdeur et sensualité́ le plaisir de manger, de boire, de jouer et d’aimer.

Carl Orff fut enthousiasmé par la lecture de ces poèmes dont « le rythme entraînant et le caractère imagé de ces poèmes, et tout autant la musicalité riche en voyelles et la concision unique de la langue latine » lui inspire une musique qui rencontrera, dès sa création en 1937, un grand succès.

Les vingt‐quatre chants de la cantate encadrés par une invocation à Fortuna, déesse de la destinée et de la chance, sont organisés en trois grands complexes thématiques : le printemps, la taverne et l’amour, qui sont les thèmes favoris des goliards et des vagants, clercs restés laïcs et qui, ayant partagé les bancs des facultés avec les prêtres, connaissent parfaitement la littérature latine en vogue aux XI^èmeet XII^èmesiècles.

La gaieté́ bucolique du printemps est évoquée dans l’unisson d’une litanie, avant l’appel joyeux de l’amour lancé par des cloches carillonnantes. La danse orchestrale Uf dem Anger renoue avec un ancien usage populaire de Bavière, avant la plainte des jeunes filles en moyen‐haut allemand mâtiné́ de bas latin, Floret silva nobilis. Leur coquetterie dans Chramer, gip die Varwe mir ne suscite chez les hommes qu’elles veulent aguicher par un savant maquillage que des commentaires narquois. Leur dialogue cède ensuite la place à l’invocation bachique à la reine d’Angleterre, sans doute Aliénor d’Aquitaine, épouse du roi Henri II Plantagenet, et initiatrice d’une des cours les plus célèbres de l’époque courtoise.

L’esprit théâtral de la deuxième partie de l’œuvre, intitulée In Taberna, à la taverne, est incontestable : elle débute par une confession satirique et, avec un plaisir effréné́, professe la pravitas, la dépravation. La voix de fausset du cygne qui rôtit dans la poêle offre une parodie du ténor buffo ; puis, dans un discours d’ivrogne, le saint patron du jeu de dés se présente, et se proclame abbé́ du pays de Cocagne ; cette scène de ripailles culmine dans un chœur d’hommes entraînant, qui célèbre le plaisir de boire dans une exubérance orgiaque.

Dans la troisième partie, la Cour d’amours, alternent et se mélangent l’innocence feinte et le raffinement, la plainte amoureuse et la quête de l’amour, tandis que Si puer cum puellula, poème érotique et cru, chanté a capella par les hommes, précède In trutina, le tendre aveu amoureux de la dame à son chevalier. L’hymne à Hélène et à Vénus se termine sur la reprise du vigoureux chœur initial, construit sur un ostinato. Cette répétition symbolise la roue du destin qui tourne sur elle-même ; Orff l’avait découverte sous forme de miniature dans le recueil des Carmina Burana.

D’après un article d’Uwe Kraemer traduit par Odile Demange

Carmina Burana, Carl Orff (1895-1982)

Léonie Renaud (soprano), Alexandre Beuchat (baryton), Thierry Dagon (haute-contre)

Chœur de Chambre de l’Université de Fribourg avec des élèves du Gymnase GYB (direction Sidonie Repond)

Chœur Chanteclair et Chœur d’enfants Les Ménestrels (direction Anaëlle Désert)

Philippe Morard, Florent Lattuga, pianos

Louis-Alexandre Overney, timbales

Charles de Ceuninck, Jacques Hostettler, Yves Kolly, Annick Richard, Nicolas Sutter, percussions

Pascal Mayer, direction

Carmina Burana : Cantiones profanæ, cantoribus et choris cantandæ, comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis

Poèmes chantés de Beuern : Chants profanes, pour chanteurs solistes et chœurs, avec accompagnement instrumental et images magiques.

Carl Orff, (1935-1936), 1937, cantate scénique, première partie des Trionfi

La roue de la Fortune avec les inscriptions « Je règnerai », « Je règne », « Je régnais », « Je suis sans royaume »
Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 1r

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

1. O FORTUNA

Chœur

CB 17: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 1r

O Fortuna velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis. Vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem potestatem dissolvit ut glaciem.	O Fortune comme la Lune à l’état variable, toujours tu croîs ou décrois. La vie détestable d’abord insensibilise et ensuite veille par jeu sur l’acuité de l’esprit, la pauvreté le pouvoir elle les dissout comme glace.
Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus vana salus, semper dissolubilis obumbrata et velata michi quoque niteris. Nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.	Sort monstrueux et vain, tu [es] la roue qui tourne, état mauvais vain salut, toujours divisée ombrageuse et voilée tu me contrains aussi. Maintenant par jeu mon dos nu je présente à ta scélératesse.
Sors salutis et virtutis michi non contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite quod per sortem sternit fortem mecum omnes plangite.	Le hasard du salut et de la vertu ne m’est pas contraire, il est affecté et épuisé toujours en corvée. À cette heure sans retard touchez la corde vibrante qui par le sort terrasse le courageux avec moi tous pleurez.

2. FORTUNE PLANGO VULNERA

Chœur

CB 16: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 48v

Fortune plango vulnera stillantibus ocellis quod sua michi munera subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur, fronte capillata, sed plerumque sequitur occasio calvata.	De Fortune je pleure les blessures les yeux pleins de larmes parce que ses présents elle me [les] retire rebelle. Il est vrai, ce qui est dit, que son front porte de longs cheveux mais le plus souvent s’ensuit une occasion devenue chauve.
In Fortune solio sederam elatus, prosperitatis vario flore coronatus; quicquid enim florui felix et beatus, nunc a summo corrui gloria privatus.	Sur le trône de Fortune je m’étais assis noblement des fleurs de la prospérité, variées, couronné; car j’ai prospéré quelque peu heureux et comblé, maintenant d’en haut je me suis écroulé privé de ma gloire.
Fortune rota volvitur: descendo minoratus, alter in altum tollitur, nimis exaltatus rex sedet in vertice caveat ruinam! Nam sub axe legimus Hecubam reginam.	De Fortune la roue tourne: je descends amoindri, un autre s’élève là‐haut, trop exalté le roi s’assoit au sommet: qu’il prenne garde à la ruine! Car nous lisons sous le tableau Reine Hécube.

Ornements végétaux, Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 64

I. PRIMO VERE

3. VERIS LETA FACIES

Petit chœur

CB 138: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 57r

Veris leta facies mundo propinatur, hiemalis acies victa iam fugatur in vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono que cantu celebratur.	Du printemps la face joyeuse au monde s’expose, la rigueur hivernale déjà vaincue s’enfuit en vêtement bigarré Flore domine, et par le suave chant des bois elle est célébrée.
Flore fusus gremio Phebus novo more risum dat, hac vario iam stipate flore Zephyrus nectareo spirans in odore. Certatim pro bravio curramus in amore.	Allongé sur les genoux de Flore Phébus d’une façon nouvelle sourit, de fleurs variées il est déjà tout couvert Zéphyr dans un nectar parfumé soufflant. Tour à tour pour le prix de la victoire nous courons vers l’amour.
Cytharizat cantico dulcis Philomela, flore rident vario prata iam serena, salit cetus avium silve per amena, chorus promit virgin iam gaudia millena.	Elle cytharise dans son chant la douce Philomèle, ils rient sous les fleurs variées les prés encore sereins, une troupe d’oiseaux s’envole à travers l’aimable forêt, le chœur des vierges promet déjà des joies par milliers.

4. OMNIA SOL TEMPERAT

Baryton

CB 136: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 56v

Omnia sol temperat purus et subtilis, novo mundo reserat faciem Aprilis ad amorem properat animus herilis et iocundis imperat deus puerilis.	Le soleil réchauffe tout pur et subtil, au monde nouveau il révèle le visage d’Avril, vers l’amour se hâte l’âme du maître et Dieu le commande aux joyeux enfants.
Rerum tanta novitas in solemni vere et veris auctoritas jubet nos gaudere ; vias prebet solitas et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere.	Une telle nouveauté au solennel printemps et l’autorité du printemps nous ordonnent de nous réjouir; il montre les voies habituelles et dans ton printemps la confiance et l’honnêteté sont de conserver ce qui est tien.
Ama me fideliter, fidem meam nota: de corde totaliter et ex mente tota sum presentialiter absens in remota, quisquis amat taliter, volvitur in rota.	Aime‐moi fidèlement, remarque ma confiance: de tout mon cœur et de tout mon esprit je suis là en personne absent dans l’éloignement, quiconque aime ainsi va et vient sur la roue.

5. ECCE GRATUM

Chœur

CB 143: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 59r

Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia, purpuratum floret pratum, Sol serenat omnia. Iam iam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hiemis sevitia.	Voici que l’agréable et l’espéré Printemps ramène les joies, empourpré fleurit le pré, le Soleil rend tout serein. Déjà s’en vont les tristesses ! L’Éte revient, Maintenant s’en va la rigueur de l’Hiver.
Iam liquescit et decrescit grando, nix et cetera; bruma fugit, et iam sugit Ver Estatis ubera; illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub Estatis dextera.	Déjà fondent et décroissent la grêle, la neige et tous les autres; la brume s’enfuit, et déjà surgit le Printemps mamelle de l’Été; l’esprit est misérable qui ne vit ni ne folâtre sous la dextre d’Été.
Gloriantur et letantur in melle dulcedinis, qui conantur, ut utantur premio Cupidinis; simus jussu Cypridis gloriantes et letantes pares esse Paridis.	Ils se glorifient et se réjouissent en un miel de douceur ceux qui entreprennent d’user du prix de Cupidon; soyons aux ordre de Cypris nous glorifiant et nous réjouissant d’être pareils à Pâris.

Dessin en marge du poème CB 92 Anni parte florida, Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 39

UF DEM ANGER TANZ

6. TANZ

Danse instrumentale

7. FLORET SILVA NOBILIS

Chœur

CB 149: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 60v

Floret silva nobilis
floribus et foliis.
Ubi est antiquus
meus amicus?
Hinc equitavit,
eia, quis me amabit?
Floret silva undique,
nah min Gesellen ist mir we.
Gruonet der Walt allenthalben,
wa ist min Geselle alse lange?
Der ist geriten hinnen,
o wi, wer sol miʹch Minnen?

La noble forêt fleurit
de ses fleurs et de ses feuilles.
Où est mon antique
ami?
Là‐bas il a chevauché,
Hélas, qui m’aimera?
Tout autour la forêt fleurit,
Mais je me languis de mon ami.
La forêt verdit tout entière,
pourquoi mon ami est‐il si loin?
Il est à cheval au loin,
Hélas, qui m’aimera?

8. CHRAMER, GIP DIE VARWE MIR

Chœur

CB suppl. 16 (passim): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 107v
paroles de Marie-Madeleine dans un jeu para-liturgique

Chramer, gip die Varwe mir, die min Wengel roete, damit ich die jungen Man an ir dank der Minnenliebe noete. Seht mich an, jungen man! Lat mich iu gevallen!	Gardien, donne‐moi les couleurs qui rosissent mes joues, grâce auxquelles les jeunes gens je prierai de m’aimer par force. Regardez‐moi, jeunes gens! Laissez‐moi vous séduire!
Minnet, tugentliche Man, minnecliche Frouwen! Minne tuot iu hoch gemout unde lat iuch in hohen Eren schouwen. Seht mich an jungen Man! Lat mich iu gevallen!	Amour, hommes vertueux, femmes dignes d’amour! Amour te sublime en esprit d’où te vient un grand honneur. Regardez‐moi jeunes gens! Laissez‐moi vous séduire!
Wol dir, Werit, daz du bist also freudenriche! Ich will dir sin undertan durch din Liebe immer sicherliche. Seht mich an, jungen Man! lat mich iu gevallen!	Je te veux, Monde, parce que tu es si riche en joies! Je veux t’obéir grâce à tes amours toujours certaines. Regardez‐moi, jeunes gens! Laissez‐moi vous séduire!

9a. REIE

Ronde instrumentale

9b. SWAZ HIE GAT UMBE

Chœur

CB 167a: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 67v

Swaz hie gat umbe,
daz sint alles Megede,
die wellent an Man
allen disen Sumer gan!

Celles qui dansent en rond
sont toutes des jeunes filles,
qui veulent loin des hommes
toutes passer l’été !

9c. CHUME, CHUM, GESELLE MIN!

Petit chœur

CB 174a: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 69v

Chume, chum, Geselle min, ih enbite harte din, ih enbite harte din, chume, chum, Geselle min.	Viens, viens, mon amour, je te désire ardemment, je te désire ardemment, viens, viens, mon amour.
Suzer rosenvarwer Munt, chum un mache mich gesunt chum un mache mich gesunt, suzer rosenvarwer munt.	Douce bouche couleur de rose, viens pour me rendre la santé, viens pour me rendre la santé, douce bouche couleur de rose.

9d. SWAZ HIE GAT UMBE

Chœur

(reprise: voir ci-dessus)

10. WERE DIU WERLT ALLE MIN

Chœur

CB 145a: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 60r

Were diu Werlt alle min
von deme Mere unze an den Rin
des wolt ih mih darben,
daz diu Chunegin von Engellant
lege an minen Armen.

Le monde entier serait mien
de la mer jusqu’au Rhin
je m’en priverais
pour que la reine d’Angleterre
s’allonge entre mes bras.

Tout le monde boit, Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 89

II. IN TABERNA

11. ESTUANS INTERIUS

Baryton

CB 191 (passim): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 84r

Estuans interius ira vehementi in amaritudine loquor mee menti: factus de materia, cinis elementi similis sum folio, de quo ludunt venti.	Me consumant de l’intérieur d’une véhémente colère dans l’amertume je me parle en esprit: fait de matière, de cendres des éléments, je suis semblable à la feuille dont les vents se jouent.
Cum sit enim proprium viro sapienti supra petram ponere sedem fundamenti, stultus ego comparor fluvio labenti, sub eodem tramite nunquam permanenti.	Quand, en effet, ce serait le propre d’un homme sage de déposer sur la roche le siège des fondements, moi, stupide, je me compare au fleuve qui s’écoule, dans le même chemin jamais ne demeurant.
Feror ego veluti sine nauta navis, ut per vias aeris vaga fertur avis; non me tenent vincula, non me tenet clavis, quero mihi similes et adiungor pravis.	Je suis, moi, emporté comme un navire sans marin, comme par les voies aériennes est transporté l’oiseau vagabond; Les chaînes ne me retiennent pas, la clef ne me retient pas, je cherche mes semblables et je me joins aux gens mauvais.
Mihi cordis gravitas res videtur gravis; iocis est amabilis dulciorque favis; quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis.	La lourdeur de mon cœur me semble un lourd fardeau; le jeu est aimable et plus doux qu’un rayon de miel; quoi qu’ordonne Vénus, son labeur est suave, parce que jamais dans les cœurs paresseux elle n’habite.
Via lata gradior more iuventutis inplicor et vitiis immemor virtutis, voluptatis avidus magis quam salutis, mortuus in anima curam gero cutis.	Sur la large route je marche, à la coutume de la jeunesse je me plie et aux vices oublieux de la vertu, avide de volupté plus que de salut, mort dans mon âme je donne soin à la peau.

12. OLIM LACUS COLUERAM

Ténor et chœur d’hommes

CB 130: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 53v

Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Autrefois j’habitais un lac,
autrefois j’exposais ma beauté
tant que je fus un cygne.

Malheureux, malheureux!
maintenant noir
je suis brûlé complètement!

Girat, regirat garcifer;
me rogus urit fortiter;
propinat me nunc dapifer!

Miser, …

Il me troune et me retourne, le garçon;
le bûcher me brûle complètement:
il me sert maintenant, le serveur!

Malheureux, …

Nunc in scutella iaceo,
et volitare nequeo,
dentes frendentes video!

Miser, …

Maintenant je gis dans un plat,
et je ne peux plus voler,
je vois les dents prêtes à broyer!

Malheureux, …

13. EGO SUM ABBAS

Baryton et chœur d’hommes

CB 222: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 97v

Ego sum abbas Cucaniensis et consilium meum est cum bibulis, et in secta Decii voluntas mea est, et qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egredietur, et sic denudatus veste clamabit:	Je suis l’abbé de Cocagne et mon chapitre est constitué de buveurs, et ma volonté est de suivre Decius, et qui me chercherait le matin à la taverne, après le soir nu sortirait et ainsi dénudé de son vêtement il criera:
Wafna, wafna! quid fecisti sors turpassi? Nostre vite gaudia abstulisti omnia!	Hola! hola! que m’as‐tu fait sort infâme? Notre joie de vivre tu l’as toute emportée!

14. IN TABERNA QUANDO SUMUS

Chœur d’hommes

CB 196: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 87v

In taberna quando sumus non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus. Quid agatur in taberna ubi nummus est pincerna, hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur.	Quand nous sommes à la taverne nous ne nous soucions pas de ce qui est poussière, mais nous nous hâtons au jeu, pour lequel toujours nous transpirons. Ce qui se passe dans la taverne où l’argent est un échanson, il est utile de le demander, si je dis quelque chose, qu’on m’écoute.
Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem.	Certains jouent, certains boivent, d’autres vivent sans pudeur. Mais ceux qui s’accoutument au jeu ils en seront déshabillés où d’autres seront vêtus, et certains seront couverts d’un sac. Là personne ne craint la mort mais jettent les sorts pour Bacchus.
Primo pro nummata vini, ex hac bibunt libertini; semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis, quater pro Christianis cunctis, quinquies pro fidelibus defunctis sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis.	Premier pour l’argent du vin, de là boivent les affranchis; une fois ils boivent pour les prisonniers, après boivent la troisième pour les vivants, la quatrième pour tous les Chrétiens, la cinquième pour les défunts fidèles, la sixième pour les sœurs légères, le septième pour les soldats en campagne.
Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis, decies pro navigantibus, undecies pro discordaniibus, duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus. Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.	La huitième pour les frères pervers, la neuvième pour les moines dispersés, la dixième pour les navigateurs, la onzième pour les plaideurs, la douzième pour les pénitents, la treizième pour les voyageurs. Autant pour le Pape que pour le Roi ils boivent tous sans règle
Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla, bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger, bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus.	Elle boit la patronne, il boit le patron, il boit le soldat, il boit le clerc, il boit, elle boit, il boit le serviteur, elle boit la servante, il boit le rapide, il boit le paresseux, il boit le blanc, il boit le noir, il boit le constant, il boit l’errant, il boit le rustre, il boit le mage.
Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus, bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.	Il boit le pauvre, et le malade, il boit l’exilé, et l’étranger, il boit l’enfant, il boit le vieillard, il boit l’évêque, et le doyen, elle boit la sœur, il boit le frère, elle boit l’aïeule, elle boit la mère, celle‐ci boit, celui‐là boit, cent boivent, mille boivent.
Parum sexcente nummate durant, cum immoderate bibunt omnes sine meta. Quamvis bibant mente leta, sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes. Qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur.	Six cent deniers bien peu durent, quand immodérément tous boivent sans limites. Bien qu’ils boivent l’esprit léger, cependant tout le monde médit de nous et ainsi nous serons dénués de tout. Ceux qui nous méprisent seront confondus et ne seront pas inscrits parmi les justes.

Couple au bouquet, image horizontale parmi les poèmes consacrés à Flore, Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 72

III. COUR D’AMOURS

15. AMOR VOLAT UNDIQUE

Soprano et chœur d’enfants

CB 87 strophe 4: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 37r

Amor volat undique, captus est libidine. Iuvenes, iuvencule coniunguntur merito.	Amour vole alentour, il est captif du désir. Jeunes gens, jeunes filles sont unis avec justice.
Siqua sine socio, caret omni gaudio; tenet noctis infima sub intimo cordis in custodia:	Une fille sans compagnon manque de tous les plaisirs; elle retient la nuit la plus humble dans le fond de son cœur en réserve:
Fit res amarissima.	ce sera la plus grande amertume.

16. DIES, NOX ET OMNIA

Baryton

CB 118 strophes 5+6+2: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 50r

Dies, nox et omnia michi sunt contraria; virginum colloquia me fay planszer, oy suvenz suspirer, plu me fay temer.	Le jour, la nuit et tout me sont contraires; la conversation des vierges me fait pleurer, ou souvent soupirer, et même me fait frémir.
O sodales, ludite, vos qui scitis dicite michi mesto parcite, grand ey dolur, attamen consulite per voster honur.	O compagnons, amusez‐vous, vous qui savez dites- moi et m’épargnez, grande est ma douleur, conseillez-moi donc sur votre honneur.
Tua pulchra facies me fay planszer milies, pectus habet glacies. A remender statim vivus fierem per un baser.	Ton beau visage me fait pleurer mille larmes, ton sein est de glace. En remède aussitôt je serai vivant par un baiser.

17. STETTIT PUELLA

Soprano

CB 177 strophes 1+2: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 70r

Stetit puella rufa tunica; si quis eam tetigit, tunica crepuit. Eia!	Une jeune fille était là en tunique rouge; si quelqu’un la touchait, la tunique bruissait. Eia!
Stetit puella tamquam rosula; facie splenduit, os eius fioruit. Eia!	Une jeune fille était là Comme un bouton de rose; Son visage resplendissait, Sa bouche fleurissait. Eia!

18. CIRCA MEA PECTORA

Baryton et chœur

CB 180 strophes 5-7: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 71r

Circa mea pectora multa sunt suspiria de tua pulchritudine que me ledunt misere. Manda liet, Manda liet min geselle chumet niet.	Tout autour de mon cœur nombreux sont les soupirs à cause de ta beauté qui me blesse misérablement. Entonne un chant, entonne un chant, mon bien aimé ne vient pas.
Tui lucent oculi sicut solis radii, sicut splendor fulguris lucem donat tenebris. Manda liet Manda liet, min geselle chumet niet.	Tes yeux luisent comme les rayons du soleil, comme la splendeur de l’éclair donne la lumière aux ténèbres. Entonne un chant, entonne un chant, mon bien aimé ne vient pas.
Vellet deus, vallent dii quod mente proposui: ut eius virginea reserassem vincula. Manda liet, Manda liet, min geselle chumet niet.	Que Dieu veuille, que les dieux soutiennent ce que j’ai imaginé dans mon cœur: que de sa virginité je puisse ouvrir les chaînes. Entonne un chant, entonne un chant, mon bien aimé ne vient pas.

19. SI PUER CUM PUELLULA

Baryton et chœur d’hommes

CB 183: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 71v

Si puer cum puellula
moraretur in cellula,
felix coniunctio.
Amore suscrescente
pariter e medio
avulso procul tedio,
fit ludus ineffabilis
membris, lacertis, labii.

Si un garçon avec une jeune fille
s’attardent dans une chambrette,
heureuse rencontre.
L ‘amour s’accroissant
pareillement débarrassé
et éloigné du dégoût
commence un ineffable jeu
de leurs membres, leurs bras et leurs lèvres.

20. VENI, VENI, VENIAS

Double chœur

CB 174: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 69r

Veni, veni, venias ne me mori facias, hycra, hycre, nazaza, trillirivos!	Viens, viens, que tu viennes, ne me fais pas mourir, hyrca, hyrce,nazaza, trillirivos!
Pulchra tibi facies, oculorum acies, capillorum series, o quam clara species!	À toi le beau visage, les yeux aigüs, les cheveux tressés, ô quel vue admirable!
Rosa rubicundior, lilio candidior omnibus formosior, semper in te glorior!	Plus rouge que la rose, Plus blanche que le lys, plus belle que tout, toujours de toi je me glorifie!

21. IN TRUTINA

Soprano

CB 70 (passim): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 28r

In trutina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia. Sed eligo quod video, collum iugo prebeo: ad iugum tamen suave transeo.	Dans l’hésitante balance de mon esprit flottent les contraires, l’amour lascif et la pudeur. Mais je choisis ce que je vois, j’offre mon cou au joug: je passe alors avec délices sous le joug.

22. TEMPUS EST JOCUNDUM

Soprano, baryton, chœur d’enfants

CB 179 strophes 1+4+7+5: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 70v

Tempus est jocundum, o virgines, modo congaudete vos juvenes. Oh, oh, oh, totus floreo,	C’est le temps de s’amuser, ô jeunes filles, réjouissez tout de suite les jeunes hommes. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.
Mea me confortat promissio, mea me deportat negatio. Oh, oh, oh, totus floreo,	Elle me réconforte, ma promesse, je suis abattu par mon refus. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.
Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens. Oh, oh, oh, totus floreo,	Par temps brumeux l’homme est patient, l’esprit printanier, il est lascif. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.
Mea mecum ludit virginitas, mea me detrudit simplicitas. Oh, oh, oh, totus floreo,	De moi elle se joue, ma virginité, elle me précipite, mon ingénuité. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.
Veni, domicella, cum gaudio, veni, veni, pulchra, iam pereo. Oh, oh, oh, totus floreo,	Viens, demoiselle, avec joie, viens, viens, ma belle, déjà je meurs. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.

23. DULCISSIME

Soprano

CB 70 (fin): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 28r

Dulcissime, totam tibi subdo me!	Mon très doux, Je me soumets complètement à toi!

Ornements végétaux, Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 64

BLANZIFLOR ET HELENA

24. AVE FORMOSISSIMA

Chœur

CB 77 (strophe 8): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 32r

Ave formosissima, gemma pretiosa, ave decus virginum, virgo gloriosa, ave mundi luminar, ave mundi rosa, Blanziflor et Helena, Venus generosa!	Salut, très belle, joyau précieux, salut honneur des vierges, vierge de gloire, salut luminaire du monde, salut rose du monde, Blancheflor et Hélène, Vénus la magnifique !

25. O FORTUNA

Chœur (reprise du premier numéro)

CB 17 (passim): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 1r

Carmina Burana, version « historiquement informée »

Le manuscrit conservé jusqu’au XIXe siècle dans la bibliothèque de l’Abbaye bénédictine de Benediktbeuren, actuellement déposé à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich sous la cote Clm 4660, a probablement été mis en forme entre 1230 et le XIVe siècle. Il s’agit d’une très importante collection de textes poétiques, satiriques, chansons liturgiques, chansons à boire, chansons d’amour dont certains comportent des indications destinées à rappeler la mélodie sur laquelle ils étaient chantés. Les quelque 250 pièces du manuscrit sont anonymes. Mais certaines se retrouvent dans d’autres sources contemporaines ou antérieures. Les chercheurs ont pu ainsi en déterminer la paternité et, dans certains cas, reconstitué les mélodies, voire même les polyphonies qui accompagnaient ces textes.

C’est sur la base de ces recherches que l’ensemble La Rivera, mandaté par l’Association des Concerts de Payerne, peut présenter aujourd’hui des reconstitutions « à la mode médiévale » de ces textes dont la truculence, l’impertinance même à l’égard de la hiérarchie officielle des clers, mais aussi la tendresse et l’humour consonnent encore avec le monde d’aujourd’hui.

Ensemble La Rivera:

Emilie Mory, vièle à archet, chant, chalémie, percussions
Julia Zimina, guiterne,
Josquin Piguet, trompette à coulisse, corne, chant, flûtes, percussions
Ian Harrison, chalémie, bombarde, cornemuse, flûtes, percussions
Yves Dennier, vièle à roue
Benoît Zimmermann, organetto

Les poèmes choisis pour les mini-concerts du Poulpe Festival reflètent différentes facettes du Codex buranus, depuis les textes quasi-liturgiques (Bonum est confidere, Crucifigat) jusqu’aux histoires glauques (Ich was ein chin so wolgetan) en passant par les chansons à boire et à manger (In taberna, Alte clamat, Bache bene venies). L’ordre des pièces ainsi que le choix des strophes pourront varier en fonction du public, du lieu et de l’heure…

TEMPUS TRANSIT GELIDUM

CB 153: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 61v

Tempus transit gelidum, mundus renovatur, verque redit floridum, forma rebus datur. avis modulatur, modulans letatur lucidior et lenior aer iam serenatur; iam florea, iam frondea silva comis densatur.	Le temps glacé s’en va, le monde est renouvelé, et le printemps fleuri revient, la beauté est rendue aux choses. L’oiseau chante, et par les modulation de son chant se réjouit. Plus clair et plus doux, l’air déjà s’apaise; déjà fleurie, déjà feuillue, la forêt épaissit sa frondaison.
Ludunt super gramina virgines decore, quarum nova carmina dulci sonant ore. annuunt favore volucres canore, favet et odore tellus picta flore. cor igitur et cingitur et tangitur amore, virginibus et avibus strepentibus sonore.	Sur l’herbe jouent de gracieuses jeunes filles; leurs chants nouveaux sonnent doux à leurs lèvres. Les oiseaux joignent joyeusement leurs chants aux leurs et la terre exhale exhale des parfums de fleurs. Le coeur donc est entouré et touché par l’amour, quand jeunes filles et oiseaux allient leurs chants.
Tendit modo retia puer pharetratus; cui deorum curia prebet famulatus, cuius dominatus nimium est latus, per hunc triumphatus sum et sauciatus: pugnaveram et fueram in primis reluctatus, sed iterum per puerum sum Veneri prostratus.	Il tend ses filets, le bambin au carquois; le coeur des dieux même le sert, lui dont la puissance est si grande; par lui je suis vaincu et blessé : je m’étais battu et j’ai résisté de prime abord, mais finalement par ce bambin je suis devenu un valet de Venus.
Unam, huius vulnere saucius, amavi, quam sub firmo federe michi copulavi. fidem, quam iuravi, numquam violavi; rei tam suavi totum me dicavi. quam dulcia sunt basia puelle! iam gustavi: nec cinnamum et balsamum esset tam dulce favi!	Celle-là même dont la blessure m’a atteint, je l’ai aimée et je l’ai liée à moi par un lien solide. J’ai juré ma foi, j’ai violé ma foi; à cette si douce chose je me suis entièrement donné. Comme ils sont doux, les baisers de la jeune fille ! Je les ai jadis goûtés : ni la cannelle, ni le baume ne peuvent être aussi doux.

PROCURANS ODIUM

CB 12 (strophe 1): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 47v

Procurans odium
effectu proprio
vix detrahentium
gaudet intentio.
nexus est cordium
ipsa detractio:
sic per contrarium
ab hoste nescio
fit hic provisio;
in hoc amantium
felix condicio.

BONUM EST CONFIDERE

CB 27: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 3r

Bonum est confidere
in dominorum Domino,
bonum est spem ponere
in spei nostre termino.
qui de regum potentia,
non de Dei clementia
spem concipis,
te decipis
et excipis
ab aula summi principis.
quid in opum aggere
vel exaggere
peccatum
in Deo cogitatum
tuum iacta,
prius acta
studeas corrigere,
in labore manuum
et sudore vultuum
pane tuo vescere!

ICH WAS EIN CHINT SO WOLGETAN

CB 185 (strophes 1, 2, 6, 9, 10): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 72r

Ich was ein chint so wolgetan, virgo dum florebam, do brist mich div werlt al, omnibus placebam. Hoy et oe! maledicantur tilie iuxta viam posite!	J’étais une fille si belle, Quand, vierge, je florissais Que tout le monde me louait , A chacun je plaisais. Hoy et oe! Maudits soit les tilleuls sur la route plantés.
Ia wolde ih an die wisen gan, flores adunare, do wolde mich ein ungetan ibi deflorare. Hoy et oe! maledicantur tilie iuxta viam posite!	Je voulais aller aux champs, Pour faire un bouquet, Mais un garnement Voulut m’y déflorer. Hoy et oe! Maudits soit les tilleuls sur la route plantés.
«Iz stat ein linde wolgetan non procul a via, da hab ich mine herphe lan, tympanum cum lyra.» Hoy et oe! maledicantur tilie iuxta viam posite!	Là se trouvait un beau tilleul Non loin de la route C’est la que j’ai laissé ma harpe, Mon tympanon et ma lyre. Hoy et oe! Maudits soit les tilleuls sur la route plantés.
Er warf mir ůf daz hemdelin, corpore detecta, er rante mir in daz purgelin cuspide erecta. Hoy et oe! maledicantur tilie iuxta viam posite!	Il écarta ma chemise, Mon corps découvert, Il pénétra dans mon fortin la lance dressée. Hoy et oe! Maudits soit les tilleuls sur la route plantés.
Er nam den chocher unde den bogen, bene venabatur! der selbe hete mich betrogen. «ludus compleatur!» Hoy et oe! maledicantur tilie iuxta viam posite!	Il reprit son arc et son carquois Il avait bien chassé Peut-être m’a t-il trompée Le jeu est terminé. Hoy et oe! Maudits soit les tilleuls sur la route plantés.

CRUCIFIGAT OMNES

CB 47 (strophe 1): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 13r

Crucifigat omnes
Domini crux altera,
nova Christi vulnera!
arbor salutifera
perditur; sepulcrum
gens evertit extera
violente; plena gente
sola sedet civitas;
agni fedus rapit hedus;
plorat dotes perditas
sponsa Sion; immolatur
Ananias; incurvatur
cornu David; flagellatur
mundus;
ab iniustis abdicatur,
per quem iuste iudicatur
mundus.

ECCE TORPET PROBITAS

CB 3: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 43r

Ecce torpet probitas,
virtus sepelitur;
fit iam rara largitas,
parcitas largitur;
verum dicit falsitas,
veritas mentitur.
Omnes iura ledunt
et ad res illicitas
licite recedunt.

Voici que l’honnêteté tombe en torpeur,
la vertu est enterrée;
la générosité se fait rare
la parcimonie se répend;
le mensonge dissimule le vrai,
la vérité ment.
Tous bafouent le droit
et en toute impunité
s’adonnent à l’illégalité.

TEMPUS EST JOCUNDUM

CB 179 strophes 1+2+7+8: Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 70v

Tempus est jocundum, o virgines, modo congaudete vos juvenes. Oh, oh, oh, totus floreo,	C’est le temps de s’amuser, ô jeunes filles, réjouissez tout de suite les jeunes hommes. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.
Cantat Philomela sic dulciter, et modulans auditur; intus caleo Oh, oh, oh, totus floreo,	Pilomèle chante ainsi doucement, on l’entend chanter; et je brûle intérieurement Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.
Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens. Oh, oh, oh, totus floreo,	Par temps brumeux l’homme est patient, l’esprit printanier, il est lascif. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.
Veni, domicella, cum gaudio, veni, veni, pulchra, iam pereo. Oh, oh, oh, totus floreo,	Viens, demoiselle, avec joie, viens, viens, ma belle, déjà je meurs. Oh, oh, oh! Je m’épanouis complètement,
Jam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo.	déjà par l’amour virginal je brûle tout entier, un nouvel amour existe par lequel je péris.

FAS ET NEFAS

CB 19 (strophe 1): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 1

Fas et nefas ambulant
pene passu pari;
prodigus non redimit
vitium avari;
virtus temperantia
quadam singulari
debet medium
ad utrumque vitium
caute contemplari.

Le bien et le mal marchent
presque d’un même pas;
Le généreux ne rachète pas
le vice de l’avare;
On doit considérer
la vertu de tempérance
comme un juste milieu
entre les deux vices.

IN TABERNA QUANDO SUMUS

CB 196 (strophes 1-6): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 87v

In taberna quando sumus non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus. Quid agatur in taberna ubi nummus est pincerna, hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur.	Quand nous sommes à la taverne nous ne nous soucions pas de ce qui est poussière, mais nous nous hâtons au jeu, pour lequel toujours nous transpirons. Ce qui se passe dans la taverne où l’argent est un échanson, il est utile de le demander, si je dis quelque chose, qu’on m’écoute.
Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem.	Certains jouent, certains boivent, d’autres vivent sans pudeur. Mais ceux qui s’accoutument au jeu ils en seront déshabillés où d’autres seront vêtus, et certains seront couverts d’un sac. Là personne ne craint la mort mais jettent les sorts pour Bacchus.
Primo pro nummata vini, ex hac bibunt libertini; semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis, quater pro Christianis cunctis, quinquies pro fidelibus defunctis sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis.	Premier pour l’argent du vin, de là boivent les affranchis; une fois ils boivent pour les prisonniers, après boivent la troisième pour les vivants, la quatrième pour tous les Chrétiens, la cinquième pour les défunts fidèles, la sixième pour les sœurs légères, le septième pour les soldats en campagne.
Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis, decies pro navigantibus, undecies pro discordaniibus, duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus. Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.	La huitième pour les frères pervers, la neuvième pour les moines dispersés, la dixième pour les navigateurs, la onzième pour les plaideurs, la douzième pour les pénitents, la treizième pour les voyageurs. Autant pour le Pape que pour le Roi ils boivent tous sans règle
Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla, bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger, bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus.	Elle boit la patronne, il boit le patron, il boit le soldat, il boit le clerc, il boit, elle boit, il boit le serviteur, elle boit la servante, il boit le rapide, il boit le paresseux, il boit le blanc, il boit le noir, il boit le constant, il boit l’errant, il boit le rustre, il boit le mage.
Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus, bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.	Il boit le pauvre, et le malade, il boit l’exilé, et l’étranger, il boit l’enfant, il boit le vieillard, il boit l’évêque, et le doyen, elle boit la sœur, il boit le frère, elle boit l’aïeule, elle boit la mère, celle‐ci boit, celui‐là boit, cent boivent, mille boivent.

ALTE CLAMAT EPICURUS

CB 211 (strophe 1,2,5 et canon instrumental): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 92r

Alte clamat Epicurus: «venter satur est securus. venter deus meus erit. talem deum gula querit, cuius templum est coquina, in qua redolent divina.»
Ecce deus opportunus, nullo tempore ieiunus, ante cibum matutinum ebrius eructat vinum, cuius mensa et cratera sunt beatitudo vera.
Venter inquit: «nichil curo preter me. sic me procuro, ut in pace in id ipsum molliter gerens me ipsum super potum, super escam dormiam et requiescam.»

BACCHE BENE

CB 200 (strophe 1): Codex buranus – BSB Clm 4660 fol 89r

Bacche, bene venies gratus et optatus, per quem noster animus fit letificatus.
Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum, reddit virum curialem, probum, animosum.